Greșeli frecvente în limba română (II)

Continuam seria articolelor despre greșeli frecvente în limba română. Pentru mulți dintre vorbitorii limbii române v-a veni este unul și același lucru cu va veni, cărțile care le-am citit și succesurile sunt din ce în ce mai frecvente. Așadar, consider că o astfel de rubrică este bine-venită. Iată câteva greșeli frecvente în limba română:

Greșit	Corect	Observații
*Sansele unui război în regiune sunt mai mari pe zi ce trece.	Probabilitatea unui război în regiune este mai mare pe zi ce trece.	Termenul şansă are conotatii pozitive, aşadar, nu poate fi utilizat pentru a indica situatii defavorabile.
am luat *la cunoştinţă	am luat cunoştinţă (de ceva)	Se face confuzie cu structura Mi s-a adus la cunoştinţă.
nu *se merită	nu merită	Verbul impersonal a merita nu suporta diateza reflexivă.
*ţigare	ţigară
*servici	serviciu
*ghitară	chitară
*Servesc o prăjitură.	Mănânc o prăjitură.	Numai dacă suntem ospătari sau gazde îi servim pe clienţi, respectiv, pe musafiri, cu ceva…
Nu am venit la școală *datorită răcelii.	Nu am venit la școală din cauza răcelii.	Datorită este sinonim cu mulţumită, graţie. Din cauza are conotaţii negative.
Pot rămâne *maxim două ore.	Pot rămâne maximum două ore.	Maximum este adverb. Maxim se utilizează numai ca adjectiv: nivel maxim al apei.
Îi mulțumesc *sorei mele pentru tot!	Îi mulțumesc surorii mele pentru tot!	Numai cândsoră este sinonim cu infirmieră, forma de dativ-genitiv este sorei .
cartea *cea mai bine vândută	cartea cel mai bine vândută	Bine este adverb, asadar, nu suporta acord in gen cu substantivul carte.
Ce părere ai *vizavi de învăţarea on-line?	Ce părere ai în privinţa învăţării on-line?	Vizavi se utilizeaza numai cu sens de indice spaţial: Locuieşte vizavi de liceu.
Ce faci *fat-o?*Vin-o aici!	Ce faci, fato?	Substantivele în cazul vocativ nu se scriu cu cratimă. Mulţi vorbitori confundă forma pronominala o (Am văzut-o azi.) cu terminaţiile specifice substantivelor de gen feminin în cazul vocativ sau chiar cu forme verbale la modul imperativ.
*maieu	maiou
*să aibe	să aibă
*caserie	casierie
*nu fii *nu zi *nu fă	nu fi nu zice nu face	Forma de la imperativul negativ este aceeaşi cu forma de la infinitiv.
*agreem *agrează	agreăm agreează	Verbul a agrea se conjugă precuma crea sau a lucra.
cartea *care am cumpărat-o	cartea pe care am cumpărat-o
*Ce-s cu astea?	Ce-i cu astea?	Apare dezacordul în număr, la persoana a III-a,  dintre subiectul și predicatul unei propoziții.
*ultimile ore	ultimele ore

Surse: https://dexonline.ro/ http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/B446